м-дя.

четверг, 16 декабря 2004

14:45

Гай

чуткий и недобрый гений

Перечитываю Создания Света, Создания Тьмы.

- кто понял нах...

Ну прёт меня. Не могу.

А перевод... *мечтательно закатывает глаза*

Мегра из Калгана стала Негрой

Уэйким - Оакимом

Врамин - Фрамином

Озирис и Изида - Осирисом и Исидой соответвенно

да понимаю, что оно по-разному бывает, но в контексте трех предыдуших - фефекты фикции, м?

про "блистательные" перебранки Принц-Врамин-Мадрак-Тифон-Гор (в любых сочетаниях) - я молчу: это ж обнять и плакать

о Горе - да, я тоже всегда был невысокого мнения

ибо: Я пришел мешать тебе жить - вполне в духе его, убогого

но фраза Принца: Я пошел в дальнее место на долгие годы - это... молчите, слэшеры, молчите!

--

А вот теперь все замерли и умерли, ибо (оставим в стороне художественные достоинства, а?):

"Гор не успевает обернуться, как внезапный порыв ветра проносится по комнате, а Жаба стремительно вырастает в высокую фигуру, стоящую в центре стола.

Золотые волосы взъерошены, тонкие губы растянуты в улыбке, и зеленые глаза его сияют, когда он видит забавную картину у своих ног",

- это, конечно, Тот - Принц-Что-Был-Властелином

(и Жабой - только что

)

Рауль Ам, ну и кто ты после этого?

Свинья ты, Рауль. Вот.

*представляет себе, как кое-кто-то смеется, читая пост, и плачет от злости*

--

Но меня от этой книги - прет.

URL